1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:24,440 --> 00:01:27,520 -É você, Mako? -Sim. 4 00:01:27,600 --> 00:01:29,560 Por aqui. Está de volta aqui. 5 00:01:30,320 --> 00:01:33,280 -Há quanto tempo está assim? - Eu não sei disso. Algumas horas. 6 00:01:34,000 --> 00:01:38,800 Obrigado por ter vindo. você tem certeza você pode fazer isso... rápido? 7 00:01:38,880 --> 00:01:41,520 -Você está com meu dinheiro? -Você aceita cheques? 8 00:01:41,840 --> 00:01:45,040 -Você acha que aceito cheques? -Claro que não, desculpe. 9 00:01:45,320 --> 00:01:46,720 Espere um pouco. 10 00:02:03,320 --> 00:02:04,720 Está tudo lá. 11 00:02:19,200 --> 00:02:21,080 Está ali. 12 00:02:27,520 --> 00:02:29,000 Vocês todos deveriam ir. 13 00:03:16,360 --> 00:03:18,480 Vamos conversar um pouco. 14 00:03:33,800 --> 00:03:35,960 Quem temos aqui? 15 00:03:40,040 --> 00:03:45,760 Miles Mako, como você ousa? 16 00:03:46,000 --> 00:03:47,560 Eu faço. 17 00:03:56,280 --> 00:04:03,200 -Você não pode me banir, bruxo! -Não? Baltzomet! 18 00:04:15,160 --> 00:04:20,520 Eu não serei punido. 19 00:04:30,920 --> 00:04:32,400 Você... 20 00:04:34,120 --> 00:04:38,120 - Mas não estou velho. - É você! 21 00:04:45,080 --> 00:04:46,840 Um brinde à sua saúde. 22 00:05:23,640 --> 00:05:25,720 Tudo bem. Você tem que respirar. 23 00:05:44,080 --> 00:05:45,560 Sim. 24 00:05:48,600 --> 00:05:50,240 Envie-me o endereço. 25 00:06:18,160 --> 00:06:19,880 Olá Miles! 26 00:06:24,160 --> 00:06:27,880 Aqueles idiotas nos expulsaram sem avisar. Você consegue descobrir? 27 00:06:28,000 --> 00:06:31,160 Bem, eu me mudei todos os nossos equipamentos no depósito. 28 00:06:31,280 --> 00:06:35,920 Obrigado pela ajuda na mudança, mas temos só paguei até o final do mês então... 29 00:06:37,760 --> 00:06:39,280 Ah, merda. 30 00:06:40,640 --> 00:06:44,200 -Como foi? - Endereço. Estava perto. 31 00:06:44,840 --> 00:06:47,880 Eu não consegui dissipar isso. Mas eu mantive isso sob controle. 32 00:06:48,280 --> 00:06:51,640 -Em quê? -Então, você... 33 00:06:52,560 --> 00:06:55,280 -Na sua garrafa? - Era a única coisa que eu tinha. 34 00:06:56,000 --> 00:07:01,320 Não temos espaço para isso agora. Se você não gosta do que vê. 35 00:07:01,480 --> 00:07:03,480 O que temos aqui? 36 00:07:07,000 --> 00:07:10,160 Um quarto, cozinha, banheiro. Muito simples. 37 00:07:10,320 --> 00:07:13,000 Existem dez igrejas dentro raio de um quilômetro. 38 00:07:13,120 --> 00:07:15,080 Uma católica, uma sinagoga e uma mesquita. 39 00:07:15,240 --> 00:07:18,960 Sem falar nas muitas atividades que requerem nossa atenção. 40 00:07:19,480 --> 00:07:22,000 -O que você acha? -Caramba. 41 00:07:22,280 --> 00:07:24,480 -Mendigos não podem ser exigentes. - Quem diz? 42 00:07:24,560 --> 00:07:27,640 Olá, Sr. Meu nome é Pin. Este é Miles. 43 00:07:28,480 --> 00:07:30,600 Sim, sim. Aqui é o lugar. 44 00:07:36,000 --> 00:07:38,880 O aluguel é pago primeiro. Alugamos por mês. 45 00:07:38,960 --> 00:07:42,480 Duas semanas de antecedência. Caso contrário, mantenho o depósito. 46 00:07:45,880 --> 00:07:49,760 -De que é feito o piso? - Eu não sei disso. Madeira? 47 00:07:50,440 --> 00:07:54,120 -Parece cedro. -O quê, você é carpinteiro ou o quê? 48 00:07:54,280 --> 00:07:55,560 Cedro é bom. 49 00:07:56,800 --> 00:08:00,960 -Por que o cedro é bom? -Atrai o elemento sol e fogo. 50 00:08:01,080 --> 00:08:05,320 É usado para limpar e fortalecer poderes psíquicos e para cura. 51 00:08:05,880 --> 00:08:09,680 Uma excelente proteção. Naturalmente resistente à praga e à podridão, 52 00:08:09,760 --> 00:08:12,560 e está associado à sabedoria e força, e essas características 53 00:08:12,680 --> 00:08:15,200 realmente ajuda o usuário a levantar o véu da nossa sociedade, entende? 54 00:08:15,600 --> 00:08:18,000 Cedro é bom. É muito bom. 55 00:08:19,120 --> 00:08:24,440 -Sem drogas. Nenhum apartamento para drogados. -Sim, senhor. 56 00:09:23,640 --> 00:09:25,800 Os últimos inquilinos reclamou de um cheiro. 57 00:09:25,920 --> 00:09:30,320 Verificamos as paredes, mas não encontramos nada. Provavelmente era apenas um rato morto ou algo assim. 58 00:09:30,600 --> 00:09:33,080 Não é porque temos um problema com ratos. 59 00:09:37,720 --> 00:09:38,920 O cheiro não é um problema. 60 00:09:39,720 --> 00:09:42,160 Temos uma longa lista lugares que devemos ver. 61 00:09:42,640 --> 00:09:45,640 - Você está firme no preço? - Eu não peido. 62 00:09:45,800 --> 00:09:50,720 Mas você não pode manter um inquilino mais do que alguns meses, certo? 63 00:09:50,880 --> 00:09:53,960 Deduzimos $ 500 do depósito, e paga seis meses em dinheiro. 64 00:09:54,800 --> 00:09:59,120 -Antes...? -OK. 65 00:09:59,200 --> 00:10:02,080 Fixar... pagar o simpático senhorio. 66 00:10:05,760 --> 00:10:10,560 -O que diabos vocês dois estão fazendo? - Autônomos. 67 00:10:16,120 --> 00:10:18,240 Você tem um contrato? 68 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 Posso ver o recibo? 69 00:11:06,800 --> 00:11:08,760 A vida é dor. A vida é alegria. 70 00:11:08,840 --> 00:11:10,960 A vida é tudo o que está no meio. 71 00:11:11,640 --> 00:11:14,080 Você comete erros e você cresce com eles... 72 00:11:52,400 --> 00:11:57,920 Fiz uma leitura de tarô lá. Há uma energia escura na sala. 73 00:11:58,440 --> 00:12:03,240 -Alcançar? O que sua leitura diz sobre mim? - Você não quer saber. 74 00:12:05,000 --> 00:12:07,360 -Você já o viu antes? -Não. 75 00:12:07,520 --> 00:12:11,480 - Acho que vou me apresentar mais tarde. - Deus, ele não está pronto para isso. 76 00:12:11,920 --> 00:12:15,720 - Eles estão sempre prontos. -Olá com você. O que está acontecendo? 77 00:12:16,320 --> 00:12:17,520 Eu não sei disso. 78 00:12:17,800 --> 00:12:23,160 Eu acho que ele também é especialista em design de interiores ou terapeuta familiar. 79 00:12:23,880 --> 00:12:27,520 Eu o vi aparecer, e Kyan e Bria ficaram bravos com alguma coisa. 80 00:12:28,080 --> 00:12:32,280 - Agora eles estão totalmente instalados e funcionando. - Não, ele é padre ou algo assim. 81 00:12:32,800 --> 00:12:36,720 Kyan disse que o fantasma de sua avó os visitei com muita frequência, 82 00:12:36,800 --> 00:12:39,640 então agora eles têm que se livrar dela. 83 00:12:41,560 --> 00:12:42,600 Sim. OK. 84 00:12:43,360 --> 00:12:46,640 -Você não acredita nesse tipo de coisa? - Não, isso é loucura. 85 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Você não mora ao lado dela. Durmo com a luz acesa. 86 00:12:51,880 --> 00:12:57,440 E você, Clara? Você acha que há fantasmas aqui? 87 00:12:58,480 --> 00:13:04,120 Não sei. Estou ocupado. Não tenho tempo para pensar nisso. 88 00:13:06,800 --> 00:13:09,400 -Vaia! -Caramba! 89 00:13:09,680 --> 00:13:13,400 Diversão selvagem. - Eu a odeio. 90 00:13:14,480 --> 00:13:17,440 -Pelo menos algo está acontecendo com ela. -Sim. 91 00:13:17,880 --> 00:13:21,800 Acho que estou tendo uma noite de jogo semana que vem. Você está passando por aqui? 92 00:13:21,920 --> 00:13:24,520 Sim. Sim eu faço. 93 00:13:25,240 --> 00:13:27,520 - Até mais. -OK. Vê você. 94 00:14:33,840 --> 00:14:36,640 Como está indo a promoção? Eles tomaram uma decisão? 95 00:14:37,240 --> 00:14:38,520 Acho que vou conseguir. 96 00:14:38,640 --> 00:14:40,720 Como é bom! Ah, Clara, parabéns. 97 00:14:40,840 --> 00:14:43,240 Você trabalhou tão duro. Já era hora. 98 00:14:43,760 --> 00:14:45,200 Sim. Sim, isso é bom. 99 00:14:46,480 --> 00:14:48,160 Se ficar muito, você pode… 100 00:14:48,280 --> 00:14:51,120 Não, não, não. É muito bom. Realmente. 101 00:14:52,240 --> 00:14:54,120 Você viu o Dr. Mine recentemente? 102 00:14:55,680 --> 00:14:58,560 Não, na verdade não. 103 00:14:59,840 --> 00:15:04,240 - Acho que isso seria bom. -Sim. Claro. Eu marco uma consulta. 104 00:15:04,880 --> 00:15:06,600 Robin, conte-me sobre a churrasqueira. 105 00:15:06,720 --> 00:15:11,600 Seu pai quer você para jantar. Terminou o terraço e a churrasqueira. 106 00:15:11,760 --> 00:15:15,280 Isso é muito legal, mãe. Estou... ligando. 107 00:15:15,720 --> 00:15:16,960 Eu deveria desligar agora. 108 00:15:17,040 --> 00:15:20,480 -OK. eu te amo - Eu também te amo, mãe. 109 00:16:51,600 --> 00:16:53,520 Uzgaroth... 110 00:16:58,320 --> 00:17:00,280 Uzgaroth... 111 00:17:03,360 --> 00:17:06,000 Uzgaroth... 112 00:17:26,080 --> 00:17:27,360 Chai e café expresso? 113 00:17:47,720 --> 00:17:48,760 Com licença? 114 00:17:50,000 --> 00:17:55,600 -Você é Teddy Pinsmail? -Sim. Me chame de Pin. 115 00:17:55,960 --> 00:17:57,480 -Clara Donovan. - Olá, sim. 116 00:17:57,760 --> 00:18:00,240 Recebi suas informações de meus vizinhos, Kyan e Bria. 117 00:18:00,320 --> 00:18:02,360 Sim. Você quer sentar? 118 00:18:07,200 --> 00:18:11,600 Olá, está tudo bem. Eu não julgo. 119 00:18:12,080 --> 00:18:14,240 Isso é o que vimos o que tratamos. 120 00:18:14,320 --> 00:18:18,040 É tudo uma loucura, mas é real. A coisa toda. 121 00:18:18,120 --> 00:18:20,600 -Fantasmas e espíritos? -E pior. 122 00:18:30,400 --> 00:18:31,960 Miles Mako. 123 00:18:32,840 --> 00:18:36,480 Chá? É chai. 124 00:18:38,960 --> 00:18:40,240 Obrigado. 125 00:18:43,520 --> 00:18:48,920 -Você disse que viu algo na sua garagem? -Sim. 126 00:18:49,000 --> 00:18:50,920 A mesma garagem do Bowermans? 127 00:18:51,120 --> 00:18:53,600 É estranho? Eu sei que você estava lá. 128 00:18:53,720 --> 00:18:57,960 Não é incomum. Os espíritos estão por toda parte. Eles se reúnem com frequência. 129 00:18:59,320 --> 00:19:00,600 Continuar. 130 00:19:04,520 --> 00:19:08,080 Isso foi tudo. Tudo voltou ao normal. Eu apenas sentei lá no chão. 131 00:19:08,200 --> 00:19:11,080 Poderia ser um poltergeist. Eles geralmente preferem mulheres. 132 00:19:11,440 --> 00:19:14,720 -Como no filme? - É um mal-entendido generalizado. 133 00:19:14,880 --> 00:19:17,720 Hollywood realmente brinca no material de encontros paranormais. 134 00:19:18,200 --> 00:19:22,920 Vozes demoníacas, coisas que se movem sem explicação, pairando, sons estranhos. 135 00:19:23,040 --> 00:19:26,440 Eu ouvi uma voz, mas nada mais. 136 00:19:27,320 --> 00:19:32,360 -Será que alguém está me provocando? -Ou você está se provocando. 137 00:19:33,720 --> 00:19:34,840 Com licença? 138 00:19:35,680 --> 00:19:43,480 Alguns na nossa profissão acreditam que o poltergeist na verdade, devido ao estresse da pessoa. 139 00:19:43,640 --> 00:19:48,040 Ele acha que você pode ter habilidades psíquicas latentes. 140 00:19:48,600 --> 00:19:52,280 - Não, não sou vidente. - É apenas uma teoria. 141 00:19:52,400 --> 00:19:56,960 Mas pensamos que o estresse acumulado inconscientemente projetada como energia mental. 142 00:19:57,480 --> 00:20:00,800 -Você acha que estou fazendo isso comigo mesmo. - Não, não dizemos isso. 143 00:20:00,920 --> 00:20:06,480 Eu nem acredito em fantasmas, ok? Simplesmente não consigo ver nenhuma outra explicação. 144 00:20:07,240 --> 00:20:11,280 O que isso disse? Aquela coisa no seu carro? 145 00:20:12,720 --> 00:20:14,520 Você... 146 00:20:16,720 --> 00:20:17,800 Uzgaroth. 147 00:20:21,440 --> 00:20:24,400 -Tem certeza? -Sim. 148 00:20:25,200 --> 00:20:28,720 -Por que? Isso importa? -Não. 149 00:20:31,160 --> 00:20:35,280 - Eu gostaria de ver seu carro. - Eu não dirigi aqui. Peguei um Uber. 150 00:20:35,360 --> 00:20:38,600 - Tudo bem. Vamos para o carro. -OK. 151 00:20:38,720 --> 00:20:41,840 - Você veio junto? - Tenho outra reunião. 152 00:20:42,600 --> 00:20:47,000 - Foi muito bom conhecer você. -Sim. 153 00:20:49,520 --> 00:20:52,760 Então nós fazemos isso. Depois de você. 154 00:21:06,960 --> 00:21:08,520 Esse é o meu carro ali. 155 00:21:11,800 --> 00:21:14,760 -Quando isso aconteceu? -Há uma semana. 156 00:21:21,680 --> 00:21:24,520 -Há algo que eu possa fazer? - Hum. 157 00:21:27,280 --> 00:21:30,040 Aconteceu alguma coisa em outro lugar? No seu apartamento? 158 00:21:30,880 --> 00:21:32,520 Não. Não, acho que não. 159 00:21:35,840 --> 00:21:38,760 Você comprou o carro novo? Ou foi usado? 160 00:21:38,880 --> 00:21:40,120 Eu comprei novo. 161 00:21:42,200 --> 00:21:44,400 Outros problemas antes deste? 162 00:21:46,400 --> 00:21:49,480 Queda de temperatura? Falha elétrica? 163 00:21:51,120 --> 00:21:55,000 -Cheiros incomuns? -Não. 164 00:22:08,600 --> 00:22:10,040 Qual é a sua música favorita? 165 00:22:11,280 --> 00:22:16,560 Minha música favorita... O que isso tem a ver com o caso? 166 00:22:17,440 --> 00:22:21,280 Seu gosto pode ter ofendido os espíritos, e este é o preço que você deve pagar. 167 00:22:24,600 --> 00:22:26,160 Você está brincando agora? 168 00:22:28,000 --> 00:22:29,840 Podemos falar sobre o inferno e tudo o que escapa 169 00:22:30,000 --> 00:22:32,640 se você se sentir melhor, que levemos isso a sério. 170 00:22:33,240 --> 00:22:37,280 Não. Não, não, está tudo bem. Tudo o que ajuda você a processar. 171 00:22:39,040 --> 00:22:40,520 Você pode ficar aí? 172 00:24:04,600 --> 00:24:09,520 -Posso tomar um copo de água? - Claro. 173 00:24:21,040 --> 00:24:22,440 Obrigado. 174 00:24:33,080 --> 00:24:38,760 -Bem, o que você me diz? -Belo lugar. Qual é o aluguel? 175 00:24:39,080 --> 00:24:43,240 Não, eu... quero dizer, meu carro. Ainda está aí? 176 00:24:50,600 --> 00:24:52,000 Talvez. 177 00:24:53,720 --> 00:24:55,880 Não estava lá antes, mas... 178 00:24:56,840 --> 00:25:00,280 ... isso não significa que se foi, ou que não volte. 179 00:25:14,360 --> 00:25:16,560 Você acha que é o mesmo fantasma como os Bowermans fizeram? 180 00:25:16,960 --> 00:25:18,760 Era a avó de Kyan, não era? 181 00:25:21,360 --> 00:25:22,800 Você não viu um fantasma. 182 00:25:24,240 --> 00:25:28,360 -O que mais poderia ser? - Não quero especular. 183 00:25:29,000 --> 00:25:33,880 -Me coloque à prova. - Você disse que isso não aconteceu antes. 184 00:25:34,720 --> 00:25:39,320 Poltergeists aparecem frequentemente na adolescência de uma menina, 185 00:25:39,400 --> 00:25:41,800 especialmente para uma garota que você conhece... 186 00:25:44,520 --> 00:25:48,760 Quando ela se tornar mulher. Mas eles não aparecem. 187 00:25:49,600 --> 00:25:52,440 Eles fazem sons e movem coisas e irrita as pessoas, mais ou menos. 188 00:25:52,880 --> 00:25:55,880 Eles não aparecem mais tarde na vida dessa maneira. 189 00:25:56,480 --> 00:25:58,000 O que é isso então? 190 00:26:04,920 --> 00:26:07,000 Você já fez alguma coisa… 191 00:26:07,480 --> 00:26:08,800 ...escuro? 192 00:26:10,120 --> 00:26:15,440 Ou contra outro, ou contra você mesmo? 193 00:26:16,320 --> 00:26:21,520 Algo que você tem mantido em segredo? Desculpe, eu disse assim. 194 00:26:21,920 --> 00:26:26,400 Coisas terríveis pode acontecer em um lugar, 195 00:26:26,520 --> 00:26:28,560 que atrai uma força demoníaca. 196 00:26:29,400 --> 00:26:30,920 Assassinato. 197 00:26:31,480 --> 00:26:32,760 Suicídio. 198 00:26:34,240 --> 00:26:35,680 Ou uma seita. 199 00:26:37,640 --> 00:26:41,320 Os espíritos ou fantasmas dos mortos pode aparecer da mesma maneira, 200 00:26:41,440 --> 00:26:44,280 mas eles não se transformam em demônios. Não, na verdade não. 201 00:26:45,560 --> 00:26:51,080 Se um espírito demorar muito, então... meio que acaba no meio. 202 00:26:53,840 --> 00:26:56,680 -Você não sabe o que é. -Estou trabalhando nisso. 203 00:26:57,120 --> 00:27:00,440 Se isso é apenas uma farsa para arrancar dinheiro de mim... 204 00:27:01,160 --> 00:27:02,360 Isso não é uma farsa. 205 00:27:06,240 --> 00:27:07,520 Essa palavra não te ajudou? 206 00:27:07,680 --> 00:27:10,120 -Uzgaroth... - Não é tão simples. 207 00:27:11,120 --> 00:27:13,840 Isto não é trabalho de detetive particular, e não sou um controlador de pragas. 208 00:27:14,000 --> 00:27:17,120 Isto é muito mais perigoso, do que as pessoas entendem. 209 00:27:17,440 --> 00:27:20,800 -Não diga esse nome. -Por que? O que iria acontecer? 210 00:27:20,920 --> 00:27:22,840 Cada vez que você diz o nome dele, você puxa para mais perto. 211 00:27:22,920 --> 00:27:25,320 Em breve não estará na garagem, mas aqui. 212 00:27:29,680 --> 00:27:30,920 Com licença. 213 00:27:33,040 --> 00:27:34,880 Eu deveria ir agora. 214 00:27:35,480 --> 00:27:40,040 Pin... e eu ligo, quando tivermos mais informações. 215 00:27:48,080 --> 00:27:52,600 - Mas não diga esse nome, por favor. -OK. 216 00:28:19,880 --> 00:28:25,640 -Olá. Ouvi barulhos vindos do seu apartamento. -OK. 217 00:28:26,000 --> 00:28:28,760 -E posso sentir cheiro de incenso. -E? 218 00:28:29,200 --> 00:28:33,960 -O que vocês dois estão fazendo aí? - Você não se importa. 219 00:28:35,000 --> 00:28:37,320 -Se eu receber reclamações... -Você recebeu alguma reclamação? 220 00:28:37,600 --> 00:28:41,480 Sra. Gonzalez na terceira diz: que você estava com ela. 221 00:28:43,160 --> 00:28:44,360 Ela reclamou disso? 222 00:28:44,440 --> 00:28:47,160 Ela disse que você cantou uma música na sala dela. 223 00:28:48,640 --> 00:28:49,960 Outro? 224 00:28:52,440 --> 00:28:54,000 Eu tenho um novo cliente. 225 00:28:54,400 --> 00:28:55,760 -A uma curta distância? -Sim. 226 00:28:57,120 --> 00:28:58,440 Como vai, Sr. Lewis? 227 00:28:59,720 --> 00:29:03,480 -O que você está fazendo aí? -O que você quer dizer? 228 00:29:03,560 --> 00:29:06,800 Você paga seis meses em dinheiro adiantado, então você fica desconfiado. 229 00:29:07,320 --> 00:29:10,520 - Você pegou o dinheiro. - E agora posso ter algumas perguntas. 230 00:29:11,000 --> 00:29:12,720 Ok, tudo bem. Entre. 231 00:29:13,520 --> 00:29:15,000 Olhe ao seu redor. 232 00:29:22,640 --> 00:29:24,680 Há um cheiro de merda no corredor. 233 00:29:27,840 --> 00:29:29,400 Venha agora! 234 00:29:41,320 --> 00:29:45,320 Você recebeu recomendações muito boas, mas quero ser perfeitamente claro. 235 00:29:45,440 --> 00:29:47,360 eu não quero que alguém saiba algo sobre isso. 236 00:29:47,680 --> 00:29:49,920 E isso não ajuda que eu tinha pessoas curiosas ao meu redor, 237 00:29:50,040 --> 00:29:53,200 que tentou filmá-lo para algum reality show bobo. 238 00:29:53,480 --> 00:29:57,080 Tive que cancelar todas as atividades para manter todos afastados. 239 00:29:58,400 --> 00:30:01,520 Os funcionários estão fora dos edifícios. Dissemos que iríamos desinfetar. 240 00:30:01,640 --> 00:30:05,240 eu realmente não quero que alguém descubra isso. 241 00:30:05,400 --> 00:30:07,640 Tivemos problemas orçamentários desde o ano passado. 242 00:30:07,720 --> 00:30:11,600 A última coisa que preciso é que a diocese te descubra. 243 00:30:11,680 --> 00:30:15,080 Conhecemos muito bem a política da igreja para o nosso trabalho. 244 00:30:15,320 --> 00:30:17,680 Eles vivem o que pregam. 245 00:30:19,920 --> 00:30:24,080 -Com licença? - Desculpe, senhora. 246 00:30:24,200 --> 00:30:26,280 A igreja e eu temos um pouco de história. 247 00:30:29,200 --> 00:30:33,600 Vamos mantê-lo fora de tudo isso. Você entende? 248 00:30:34,240 --> 00:30:35,800 - Sim, senhora. - Sim, senhora. 249 00:30:41,680 --> 00:30:47,480 -Há quanto tempo isso está acontecendo? -Houve histórias sobre fantasmas. 250 00:30:47,760 --> 00:30:50,320 Principalmente histórias para assustar crianças se comportem melhor. 251 00:30:50,440 --> 00:30:53,840 Ou as crianças mais velhas tem assustado os mais novos. 252 00:30:54,040 --> 00:30:56,960 Isso vem acontecendo há décadas. Fantasmas no banheiro. 253 00:30:57,200 --> 00:30:58,880 Não fique sozinho no teatro. 254 00:31:00,560 --> 00:31:04,320 Mas às vezes as coisas acontecem, que ninguém consegue explicar. 255 00:31:05,120 --> 00:31:08,360 Às vezes o fantasma realmente faz alguma coisa. Pequenas coisas. 256 00:31:08,520 --> 00:31:11,600 Como resfriar uma sala ou inundar o banheiro. 257 00:31:12,120 --> 00:31:16,200 Mas isso nunca aconteceu já foi assim antes. 258 00:31:24,680 --> 00:31:29,520 Há uma semana tudo quebrou os tornozelos do time de vôlei ao mesmo tempo. 259 00:31:30,800 --> 00:31:33,880 Não conseguimos usar o salão por mais de um mês. 260 00:31:34,200 --> 00:31:37,960 A diocese diz que é uma problema de manutenção ou um incidente. 261 00:31:38,720 --> 00:31:40,200 Eles ignoram tudo. 262 00:32:17,800 --> 00:32:21,840 OK. Onde está mais lugar central nas histórias? 263 00:32:23,080 --> 00:32:27,200 -Você olha para isso. - Não, ninguém arrumou as cadeiras assim. 264 00:32:27,280 --> 00:32:29,320 Eles... estavam empilhados contra a parede. 265 00:32:32,320 --> 00:32:35,720 Você pode sentir isso, certo? Esse sentimento? 266 00:32:42,480 --> 00:32:44,400 OK. Vamos ver o que podemos fazer. 267 00:32:44,520 --> 00:32:48,840 Volte para o escritório, então vamos verificar... 268 00:32:48,960 --> 00:32:50,720 Obrigado! 269 00:33:31,040 --> 00:33:32,440 O que você acha? 270 00:33:35,120 --> 00:33:37,880 Nós realmente conseguimos dois liga em uma semana? 271 00:33:38,040 --> 00:33:41,920 Eu disse isso. Este é um ponto de acesso. 272 00:33:42,680 --> 00:33:45,400 Ok, vamos encerrar este. Quero me concentrar no caso de Clara. 273 00:33:45,520 --> 00:33:48,360 Você não quer fazer um bêbado revisar antes do feitiço? 274 00:33:48,480 --> 00:33:50,160 Basta desenhar um círculo ao meu redor e abra a caixa. 275 00:33:51,720 --> 00:33:53,320 Miles, você tem certeza? 276 00:34:03,480 --> 00:34:05,080 Milhas. 277 00:34:06,040 --> 00:34:07,480 Estou aqui. 278 00:34:22,600 --> 00:34:25,320 Venha agora! 279 00:34:49,720 --> 00:34:53,520 Na casa do Pai e do Filho e o nome do Espírito Santo! 280 00:35:14,840 --> 00:35:17,440 Contra os governantes deste mundo sombrio! 281 00:35:17,760 --> 00:35:21,760 Contra a maldade dos que estão no Alto Espírito! 282 00:35:28,200 --> 00:35:30,040 Caramba! Eu tenho isso! Eu tenho isso! 283 00:35:34,360 --> 00:35:35,880 Olá! 284 00:35:42,560 --> 00:35:45,960 Ele foi resgatado por um alto preço da tirania do diabo! 285 00:35:53,560 --> 00:35:56,120 -Pare de lutar! -Entre nisso! 286 00:35:57,120 --> 00:36:00,280 Quer um anfitrião disposto? Aqui estou. 287 00:36:07,440 --> 00:36:08,840 Miles, um inferno! 288 00:36:09,120 --> 00:36:10,920 Um inferno! 289 00:36:13,720 --> 00:36:16,240 Um inferno! 290 00:37:16,080 --> 00:37:19,000 -Você está bem? - Não foi um poltergeist. 291 00:37:19,160 --> 00:37:22,520 Não... não foi. 292 00:37:26,440 --> 00:37:29,960 - Foi realmente estúpido. - Eu sei que. 293 00:37:30,080 --> 00:37:33,040 Deveríamos ter nos preparado. Eu deveria já fiz uma revisão antes… 294 00:37:33,240 --> 00:37:36,960 Eu não estou me oferecendo. Nós oferecemos não nossas próprias almas como obsessão. 295 00:37:37,040 --> 00:37:39,880 -Não se preocupe. salpiquei sal... -Não faça isso. 296 00:37:40,040 --> 00:37:44,120 A obsessão, de qualquer forma, não é um truque. Está completamente fora de questão. Você entende? 297 00:37:44,680 --> 00:37:47,560 Se você tivesse me deixado passar pelo lugar, se isso não tivesse acontecido. 298 00:37:47,720 --> 00:37:50,800 -Eu sei o que estou fazendo, cara! -E eu não? 299 00:37:52,360 --> 00:37:53,680 Devíamos envolver a Abby nisto. 300 00:37:56,440 --> 00:37:57,480 Não. 301 00:37:57,720 --> 00:38:00,680 Miles, você viu alguma coisa? 302 00:38:03,600 --> 00:38:05,120 Não. 303 00:38:31,200 --> 00:38:33,640 Você, eu... quero que você admita. 304 00:38:33,760 --> 00:38:36,520 Ou apenas... 305 00:38:37,920 --> 00:38:41,400 Eu estarei de volta quando você acabou com sua magia. 306 00:38:44,520 --> 00:38:45,920 Olá! 307 00:38:46,600 --> 00:38:50,640 É você! O demonologista, Miles Mako! 308 00:38:50,720 --> 00:38:53,200 - É uma loucura! -Se apresse. 309 00:38:53,280 --> 00:38:55,440 Eu li sobre você. 310 00:38:56,560 --> 00:39:00,880 Ponte Brennan. Este é Simão. Isso é alegria. 311 00:39:00,960 --> 00:39:02,840 Estamos refazendo um programa o paranormal. 312 00:39:03,280 --> 00:39:05,280 "Último Portal". É bem grande. 313 00:39:05,360 --> 00:39:09,520 Eu sou novo. Basta verificar isso. 314 00:39:09,760 --> 00:39:11,120 Como vão, porteiros? 315 00:39:11,240 --> 00:39:12,240 Este é seu amigo Brennan. Você sabe quem. 316 00:39:12,560 --> 00:39:14,160 Antes de começarmos... 317 00:39:14,240 --> 00:39:16,240 Peguei um bicho-papão Los Feliz no inverno passado. 318 00:39:16,360 --> 00:39:18,760 Quase peguei ele dividir sua alma em duas. 319 00:39:21,160 --> 00:39:23,040 Essa sou eu nos livros. 320 00:39:27,760 --> 00:39:29,760 Caçava fantasmas ao longo da costa. 321 00:39:29,960 --> 00:39:31,880 Tentamos convencer a Sra. Mangi para nos deixar resolver isso 322 00:39:32,000 --> 00:39:34,840 aquela coisa na escola, mas parece que se ela chama os meninos pesados. 323 00:39:35,440 --> 00:39:37,280 - Eu tenho que... -Olá, novo lugar... 324 00:39:37,400 --> 00:39:41,040 -Simon é seu homem. - Mapeei a cidade inteira há vários anos. 325 00:39:41,200 --> 00:39:44,560 - Conheço todos os lugares. - Eu sou o responsável pela técnica. 326 00:39:44,920 --> 00:39:46,800 Você provavelmente ainda usa equipamento antiquado. 327 00:39:47,280 --> 00:39:49,600 Eu construí ferramentas e armadilhas. 328 00:39:54,360 --> 00:39:56,080 Espere, espere. 329 00:39:57,520 --> 00:40:00,080 -Ei, deixe-me tirar uma selfie. - Eu não faço nada disso. 330 00:40:02,280 --> 00:40:04,120 Gostaríamos muito de ver seu arquivo. 331 00:40:04,560 --> 00:40:07,640 Você realmente deu uma surra profunda do prefeito Fonarelli? 332 00:40:09,240 --> 00:40:13,280 -Sim. - Vamos! 333 00:40:13,760 --> 00:40:14,880 Que legal. 334 00:40:14,960 --> 00:40:19,040 Sabemos que a Sra. Mangi não quer, que alguém está falando sobre o que você fez aqui. 335 00:40:19,200 --> 00:40:22,240 E sabemos que temos que calar a boca. Não somos estúpidos nem nada parecido. 336 00:40:22,360 --> 00:40:24,040 Mas como somos colegas e tudo... 337 00:40:26,200 --> 00:40:28,680 ...então talvez você possa participar em um episódio do nosso programa? 338 00:40:33,680 --> 00:40:37,480 - Caçador de demônios, hein? -Sim. 339 00:40:37,560 --> 00:40:41,440 - É muito legal. - Sim, muito legal. 340 00:40:43,920 --> 00:40:45,360 Ir para casa. 341 00:40:47,560 --> 00:40:51,000 Pare de falar merda, antes que um de vocês morra. 342 00:40:51,760 --> 00:40:53,000 Ou pior. 343 00:40:59,400 --> 00:41:02,720 Poça. Você provavelmente não consegue lidar com a concorrência. 344 00:41:09,320 --> 00:41:14,000 -Você já ouviu falar dos sete pecados capitais? -Quem não tem? 345 00:41:14,080 --> 00:41:16,160 É como erva-de-gato para demônios. 346 00:41:16,920 --> 00:41:20,760 As rachaduras e fendas, eles podem penetrar em você, 347 00:41:20,880 --> 00:41:23,840 controlar você controlar você como uma marionete. 348 00:41:24,240 --> 00:41:26,840 E nesses dois minutos, você me incomodou 349 00:41:27,160 --> 00:41:28,640 você me mostrou três pecados. 350 00:41:29,800 --> 00:41:30,760 Esse orgulho? 351 00:41:31,680 --> 00:41:35,200 O que te pega se gabar de suas vitórias? 352 00:41:36,080 --> 00:41:38,040 Essa ganância, que só quer mais… 353 00:41:39,440 --> 00:41:41,040 A raiva que você sente agora... 354 00:41:41,400 --> 00:41:46,760 Porque eu não me curvei pela sua arrogância? 355 00:41:48,960 --> 00:41:52,440 Eu vi homens santos ser condenado por menos. 356 00:41:53,640 --> 00:41:58,120 Bem, sim? Não serei tão estúpido. 357 00:42:02,280 --> 00:42:03,560 Venha agora. 358 00:42:16,200 --> 00:42:18,040 Entre! 359 00:44:10,440 --> 00:44:11,960 Confie em mim, eu entendo. 360 00:44:12,480 --> 00:44:15,600 Eu fico muito absorvido e começa a ver coisas em todos os lugares. 361 00:44:16,360 --> 00:44:20,840 -Então não estou louco? - Não, você não está louco. 362 00:44:21,640 --> 00:44:23,440 Você provavelmente é mais mais razoável do que você pensa. 363 00:44:24,400 --> 00:44:26,920 Você teve uma experiência um contato próximo. 364 00:44:27,520 --> 00:44:30,560 Deve ter aberto seus olhos por coisas que você costumava ignorar. 365 00:44:31,880 --> 00:44:35,880 - Acho que prefiro não saber. - A ignorância é uma verdadeira felicidade. 366 00:44:38,320 --> 00:44:42,600 -Você encontrou alguma coisa sobre minha assombração? -Pequeno. 367 00:44:42,720 --> 00:44:44,880 Uzgaroth aparece com grafias diferentes. 368 00:44:45,000 --> 00:44:47,840 tentei dividir o nome para ver se havia outros hits. 369 00:44:47,960 --> 00:44:50,520 Mas eu nem tinha certeza se há um hífen ou um apóstrofo. 370 00:44:50,640 --> 00:44:51,880 "Uzga" é mongol. 371 00:44:52,040 --> 00:44:55,360 E "Roth" é um Ashkenazi apelido para uma ruiva. 372 00:44:55,480 --> 00:44:58,400 E então você tem “Rot” ou “Red” em alemão. Portanto, independentemente da ortografia. 373 00:44:58,680 --> 00:45:01,840 Tudo que encontrei foram tendências malandras anexado ao nome. 374 00:45:01,960 --> 00:45:03,200 Então, nada dramático. 375 00:45:04,000 --> 00:45:10,480 Então... o que acontece com minha garagem? Conversei com meus vizinhos. 376 00:45:10,600 --> 00:45:14,800 - Ninguém viu ou ouviu nada. - Estamos trabalhando nisso. 377 00:45:23,720 --> 00:45:26,800 Miles pareceu reconhecer o nome. Ele teve alguma ideia? 378 00:45:26,920 --> 00:45:29,920 Ele disse: “Não diga esse nome. Isso os aproxima.” 379 00:45:30,000 --> 00:45:34,360 É apenas mijo de demônio clássico. Os nomes são suas armas mais fortes. 380 00:45:34,480 --> 00:45:36,480 Ele está apenas alertando você contra eles. 381 00:45:39,040 --> 00:45:43,560 Como você se envolveu nisso tudo? Caça fantasma e demônios? 382 00:45:43,640 --> 00:45:45,200 Na verdade, tenho um diploma nisso. 383 00:45:45,600 --> 00:45:48,200 Tudo começou como uma piada, um curso fácil de concluir, 384 00:45:48,280 --> 00:45:50,560 mas acabou que eu tinha talento para isso. 385 00:45:50,920 --> 00:45:54,920 Algumas pessoas são apenas mais em sincronia com o mundo invisível. 386 00:45:56,120 --> 00:46:01,320 -E seu chefe? -Miles é meu parceiro de negócios. 387 00:46:01,440 --> 00:46:03,480 Faltou-lhe uma pesquisa e assistente de contabilidade, 388 00:46:03,600 --> 00:46:05,440 e fui altamente recomendado. 389 00:46:05,520 --> 00:46:07,960 Tínhamos contatos comuns. 390 00:46:08,480 --> 00:46:11,240 -Há muitos de vocês que fazem isso? -Ah, mais do que você pensa. 391 00:46:11,320 --> 00:46:14,520 Espíritos rastejando por toda parte. 392 00:46:16,600 --> 00:46:21,160 -E como ele acabou nisso? -Ele entrou nisso quando era jovem. 393 00:46:21,280 --> 00:46:25,960 Houve um episódio com sua família e sua irmã, Mya. 394 00:46:26,080 --> 00:46:27,840 Ele foi cuidado pela igreja deles. 395 00:46:30,000 --> 00:46:33,680 Não cabe a mim contar. 396 00:46:42,840 --> 00:46:48,040 -Quem é? - É um ex-cliente. 397 00:46:48,760 --> 00:46:53,640 -O que aconteceu com ele? -É assim que acontece quando o demônio vence. 398 00:46:55,760 --> 00:47:00,200 Não se preocupe. Estamos aqui para ajudá-lo. Você pode lidar com isso. 399 00:47:03,440 --> 00:47:08,320 Isto é o que acontece quando algo corrói a alma e a pessoa desiste. 400 00:47:18,240 --> 00:47:19,760 Olá. 401 00:47:21,360 --> 00:47:22,440 Olá. 402 00:47:23,160 --> 00:47:27,440 Pin, você viu que Brennan e sua equipe idiota me filmou? 403 00:47:27,520 --> 00:47:29,400 O que? Não, eu não vi isso. 404 00:47:30,680 --> 00:47:33,160 São eles que posam da escola. 405 00:47:34,040 --> 00:47:37,080 Tenho certeza, o terceiro deles amigo está aqui em algum lugar. 406 00:47:37,800 --> 00:47:41,120 - Fãs? -Não exatamente. 407 00:47:43,880 --> 00:47:46,880 -Vocês dois gostariam de dar um passeio? - Sim, então. 408 00:47:50,280 --> 00:47:52,920 Eu não ouvi o que ele disse mas consegui boas fotos da medição. 409 00:47:53,080 --> 00:47:55,960 -Alguma coisa no PKE? - Um pouco, mas nada de concreto. 410 00:47:56,080 --> 00:47:59,480 -Você acha que eles nos viram? - Espero que sim. 411 00:47:59,640 --> 00:48:02,560 Devemos segui-los? Nós poderíamos entrevistar o músico de rua. 412 00:48:02,680 --> 00:48:05,760 Ou o sem-abrigo. Não tenho ideia do que se tratava. 413 00:48:07,120 --> 00:48:08,960 Não, eu já vi o suficiente. 414 00:48:10,200 --> 00:48:12,520 - Estamos fugindo. - Estou sentado na frente. 415 00:48:19,680 --> 00:48:22,120 É o décimo assombrando em uma semana. 416 00:48:22,240 --> 00:48:25,440 - Eu disse isso. É um bom lugar. - Não, é mais do que isso. 417 00:48:25,560 --> 00:48:27,760 Esses fantasmas nos assombram, como se estivessem se despedindo. 418 00:48:27,840 --> 00:48:31,560 Não é isso que os fantasmas fazem? Dizendo adeus aos entes queridos mais uma vez. 419 00:48:32,080 --> 00:48:34,520 Fantasmas assombram, mas eles são invisíveis. 420 00:48:34,880 --> 00:48:37,160 Você os sente. Isso acontece o tempo todo. 421 00:48:37,480 --> 00:48:42,360 Mas esses fantasmas podem realmente ser vistos. Isso acontece, mas não com muita frequência. 422 00:48:42,960 --> 00:48:45,520 Um arrepio gelado na espinha. Meu cabelo fica em pé. 423 00:48:45,640 --> 00:48:48,120 Não é apenas a pressão do ar ou eletricidade estática? 424 00:48:48,280 --> 00:48:51,760 -Às vezes. -E outras vezes... 425 00:49:18,680 --> 00:49:21,000 Está tudo bem. Você está seguro. 426 00:49:35,160 --> 00:49:38,760 Você... Nós garantimos, que você volte para casa em segurança. 427 00:50:16,560 --> 00:50:21,160 -Obrigado por me seguir até em casa. -Sim. Foi tão pouco. 428 00:50:22,400 --> 00:50:25,720 Você disse ao Pin que sabe o nome? 429 00:50:27,960 --> 00:50:31,960 -Pin é muito bom em pesquisa. - Sim, tenho certeza disso. 430 00:50:32,080 --> 00:50:36,520 Mas se você não contar nada a ele, quem pode me ajudar... 431 00:50:37,920 --> 00:50:40,400 Você sabe o nome, certo? 432 00:50:46,280 --> 00:50:49,280 Eu o conheci há muito tempo. 433 00:50:51,000 --> 00:50:54,880 Mas eu o mandei de volta para o inferno. Eu não acho que seja ele. 434 00:50:55,360 --> 00:50:57,680 Apenas alguém usando o nome dele? 435 00:51:01,240 --> 00:51:02,240 Talvez. 436 00:51:02,320 --> 00:51:04,080 -Meu? -Sim. 437 00:51:07,240 --> 00:51:09,040 -Você... - Sim. 438 00:51:18,040 --> 00:51:19,080 Entrarei em contato com você. 439 00:51:21,240 --> 00:51:25,320 - Estou ansioso por isso. - Vê você. 440 00:51:46,760 --> 00:51:49,000 Não é uma cerveja artesanal. Pegue meu 441 00:51:49,080 --> 00:51:51,200 -Ah, cheira bem. - É fantástico. 442 00:51:51,360 --> 00:51:53,560 Já volto. - Oi, Clara! 443 00:51:53,800 --> 00:51:57,560 Olá! 444 00:51:57,920 --> 00:52:00,680 -Você veio! - Parece que você está se divertindo muito. 445 00:52:00,760 --> 00:52:04,520 - Estamos nos divertindo. Tome uma bebida. - Acho que vou para a cama. 446 00:52:04,640 --> 00:52:07,200 - Na cama? -Vaia! 447 00:52:07,320 --> 00:52:09,480 Estou muito cansado. 448 00:52:09,560 --> 00:52:12,760 Se você mudar de ideia, nós estamos aqui por mais algumas horas. 449 00:52:12,880 --> 00:52:14,400 Obrigado, Elma. 450 00:52:16,680 --> 00:52:19,080 Oh! Você me assustou. 451 00:52:19,800 --> 00:52:24,200 -Tem certeza que não pode ficar? -Sim. 452 00:52:26,520 --> 00:52:27,920 Você parece bem. 453 00:52:31,160 --> 00:52:32,520 Obrigado. 454 00:52:33,160 --> 00:52:34,480 Você tem um motivo especial? 455 00:52:35,720 --> 00:52:37,760 -Um motivo especial, talvez? -Não. 456 00:52:40,800 --> 00:52:42,440 É apenas algo que eu visto. 457 00:52:46,600 --> 00:52:47,920 Boa noite, Vera. 458 00:52:57,640 --> 00:52:59,320 onde está minha bebida 459 00:55:48,200 --> 00:55:49,800 -Não! -Você estava tão perto. 460 00:55:50,040 --> 00:55:52,760 Mais uma vez. 461 00:56:17,000 --> 00:56:18,400 Milhas! 462 00:57:16,280 --> 00:57:17,640 Lida! 463 00:57:17,720 --> 00:57:21,720 O que há com vocês, demônios e sufocamento? 464 00:57:22,000 --> 00:57:24,280 Ele levou Clara! 465 00:57:24,360 --> 00:57:27,960 O que é que você fez? 466 00:57:28,040 --> 00:57:31,280 -Uzgaroth está com ela! -Não! 467 00:57:31,560 --> 00:57:32,560 Sim! 468 00:57:44,320 --> 00:57:47,520 Chá Exorcizamus, omnis. Espíritos Immundus. 469 00:57:47,640 --> 00:57:49,280 Eu te ordeno. 470 00:58:06,760 --> 00:58:08,680 Milhas. 471 00:58:11,280 --> 00:58:12,480 Eu tenho que ir. 472 00:58:12,600 --> 00:58:14,320 Miles, leva apenas um segundo. 473 00:58:14,440 --> 00:58:17,240 Mort disse Uzgaroth tem Clara. 474 00:58:17,960 --> 00:58:20,120 Diga-me o que é Uzgaroth. 475 00:58:20,200 --> 00:58:22,480 É a mesma coisa que levou Mya! 476 00:58:26,720 --> 00:58:28,680 Ah, droga. 477 00:59:19,600 --> 00:59:21,000 Clara? 478 00:59:35,360 --> 00:59:39,040 Hum... não Clara. 479 00:59:40,200 --> 00:59:41,480 Não. 480 01:01:00,920 --> 01:01:02,440 Diga-me quem você é. 481 01:01:06,480 --> 01:01:08,520 Não? 482 01:01:08,600 --> 01:01:10,120 OK. 483 01:01:11,360 --> 01:01:16,960 -Diga-me em nome de quem você está aqui. - Acho que você sabe a resposta. 484 01:01:17,080 --> 01:01:22,960 -Talvez não. - Então você não é tão inteligente quanto dizem. 485 01:01:24,320 --> 01:01:26,160 As pessoas dizem que sou inteligente? 486 01:01:29,040 --> 01:01:30,600 -As pessoas não dizem isso. - Não... 487 01:01:32,520 --> 01:01:37,240 -Se você quer dizer meus fãs lá embaixo. -E lá em cima. 488 01:01:37,920 --> 01:01:39,560 Então, qual é a ordem? 489 01:01:42,480 --> 01:01:43,880 Sua queda. 490 01:01:44,960 --> 01:01:48,160 -E? -A condenação eterna não é suficiente? 491 01:01:48,280 --> 01:01:49,600 Não exatamente. 492 01:01:54,360 --> 01:01:58,280 E esta praga? Não diga "inocente". 493 01:02:01,720 --> 01:02:04,880 - Só quero conversar um pouco. - Hum. 494 01:02:05,600 --> 01:02:07,720 Você não pode conversar. 495 01:02:09,480 --> 01:02:14,320 Por que todas as desculpas? Você quer lutar? 496 01:02:16,440 --> 01:02:17,600 OK. 497 01:02:18,240 --> 01:02:22,400 Seu chefe quer brigar? Eu posso fazer isso também. 498 01:02:24,280 --> 01:02:25,960 Tenho certeza disso. 499 01:02:33,800 --> 01:02:37,280 Você vai atuar um exorcismo em mim, pai? 500 01:02:37,440 --> 01:02:39,080 Eu não sou padre. 501 01:02:39,760 --> 01:02:44,600 Ele foi prescrito Miles Mako. Ele vai fazer você sofrer. 502 01:02:46,480 --> 01:02:49,160 - Ele é uma piada. -Não mais. 503 01:02:49,280 --> 01:02:53,240 Vocês são todos… Vocês são todos fracos. 504 01:02:54,600 --> 01:02:59,600 Pense que você é o único criaturas que podem aprender? 505 01:03:00,320 --> 01:03:05,120 -O que pode se desenvolver? - É como a nossa coisa. 506 01:03:08,120 --> 01:03:13,920 Que menino mau... e menina. 507 01:03:19,000 --> 01:03:21,920 Você nunca foi capaz de resistir um caso difícil. 508 01:03:30,440 --> 01:03:36,800 -Uzgaroth está chegando, Miles Mako. - Bom saber. 509 01:03:39,800 --> 01:03:41,720 Olá, querido. 510 01:03:48,800 --> 01:03:49,880 E mortais. 511 01:04:00,760 --> 01:04:03,920 Milhas? O que está acontecendo? 512 01:05:03,800 --> 01:05:07,880 -Oh Deus! -Desculpe por ter te assustado, Sra. Mangi. 513 01:05:07,960 --> 01:05:09,880 - Eu sou Brennan Bron. -Eu sei quem você é. 514 01:05:09,960 --> 01:05:12,120 Eu postei algumas mensagens em seu escritório. 515 01:05:12,400 --> 01:05:15,800 -Alguns? - Sou persistente, para dizer o mínimo. 516 01:05:15,880 --> 01:05:17,360 Essa é uma maneira de dizer isso. 517 01:05:18,280 --> 01:05:21,480 Estávamos esperando uma rápida olhada no corredor. Ouvimos dizer que há atividade lá. 518 01:05:21,600 --> 01:05:24,760 - Gostaríamos de tirar algumas fotos. - Eu já disse isso. 519 01:05:24,880 --> 01:05:26,720 Não temos interesse em que nossa escola participe 520 01:05:26,880 --> 01:05:29,680 um reality show sobre caça aos fantasmas. 521 01:05:29,760 --> 01:05:31,560 Acho que entramos tortos. 522 01:05:31,720 --> 01:05:35,800 Eu sei que você contratou Miles Mako para cuidar daquele probleminha. 523 01:05:35,920 --> 01:05:39,560 E... Miles e eu somos colegas, como você sabe. 524 01:05:39,680 --> 01:05:41,720 Queremos apenas fazer alguns acompanhamentos 525 01:05:41,840 --> 01:05:45,800 em seu caso de sucesso, apenas para documentação. 526 01:05:45,880 --> 01:05:49,880 Não precisamos mencionar o nome da escola. Queremos apenas tirar fotos de onde isso aconteceu. 527 01:05:51,000 --> 01:05:54,280 Por favor, saia da escola, caso contrário, chamarei a polícia. 528 01:05:55,440 --> 01:06:00,160 Desculpe, eu... Isso foi estúpido. Eu não deveria ter feito isso. 529 01:06:00,440 --> 01:06:05,120 Sim, você não deveria. Você pode ir agora. 530 01:06:07,160 --> 01:06:08,360 Sim, senhora. 531 01:06:24,000 --> 01:06:28,760 - Correu bem. -Sim... aconteceu. 532 01:06:31,480 --> 01:06:32,880 Sim! 533 01:06:35,560 --> 01:06:38,520 -E ela está bem? - Até aqui. 534 01:06:40,080 --> 01:06:41,400 É muito cedo para dizer. 535 01:06:41,560 --> 01:06:43,360 Aqui também não está indo muito bem. 536 01:06:43,480 --> 01:06:44,920 Estamos esperando para interrogá-lo. 537 01:06:45,280 --> 01:06:48,360 -Ele ainda está inconsciente? -Sim. 538 01:06:48,800 --> 01:06:54,040 Pin, mantenha a cabeça fria. Não foi o que pensávamos. 539 01:06:55,360 --> 01:06:58,880 - Acho que éramos o alvo. -Nós? 540 01:07:02,560 --> 01:07:03,560 Fui eu. 541 01:07:05,960 --> 01:07:10,520 -Há algo que eu deva saber? - Apenas tome cuidado. 542 01:07:10,680 --> 01:07:14,280 OK. Se eu descobrir mais, Eu faço um som. 543 01:08:37,840 --> 01:08:40,360 - Só preciso de um segundo. - Tudo bem. 544 01:08:46,960 --> 01:08:52,520 -Por que isso está acontecendo comigo? - Não acho que seja por sua causa. 545 01:08:54,280 --> 01:08:55,720 Eu acho que é sobre… 546 01:08:57,880 --> 01:08:59,320 ...meu passado. 547 01:09:00,680 --> 01:09:07,440 Acho que quem está envolvido me conhece bem o suficiente para escolher um... 548 01:09:10,320 --> 01:09:11,320 ...amigável. 549 01:09:13,800 --> 01:09:15,200 Alguém como você. 550 01:09:35,640 --> 01:09:39,240 -Milhas? - Desculpe. 551 01:09:44,320 --> 01:09:46,560 A ignorância é perigosa. 552 01:09:48,160 --> 01:09:49,720 Eu pensei que era felicidade. 553 01:09:51,160 --> 01:09:57,000 A ignorância é um privilégio que nem todos conseguem desfrutar. 554 01:09:59,040 --> 01:10:00,840 É preguiça mental. 555 01:10:02,280 --> 01:10:06,600 E malditos sejam todos os que se voluntariam escolha ser parte do problema. 556 01:10:08,360 --> 01:10:09,560 Não é falta de inteligência. 557 01:10:09,680 --> 01:10:14,800 Você não pode culpar uma criança não entendendo séculos de demonologia. 558 01:10:16,760 --> 01:10:21,560 O verdadeiro perigo é ver o mal e opte por ignorá-lo. 559 01:10:22,480 --> 01:10:24,840 -E eu vi o mal agora? -Oh sim. 560 01:10:26,720 --> 01:10:29,640 Alguns podem não acreditar no inferno ou o que escapa daí… 561 01:10:30,720 --> 01:10:32,840 ...mas isso não os impede de escapar. 562 01:10:33,840 --> 01:10:37,120 Para dizer que eles não existem, rejeita as experiências 563 01:10:37,200 --> 01:10:40,440 e o trauma de todos os que sofreram. 564 01:10:41,320 --> 01:10:42,560 E eles sabem disso. 565 01:10:43,880 --> 01:10:48,000 As criaturas lá embaixo... Eles sabem disso. 566 01:10:49,440 --> 01:10:51,520 E eles sabem disso eles são mais difíceis de lutar, 567 01:10:52,200 --> 01:10:54,600 quando menos pessoas reconheça que eles são reais. 568 01:10:56,920 --> 01:10:59,800 E eu entendo. Às vezes isso tem que ser feito. 569 01:11:02,360 --> 01:11:06,280 Ninguém quer olhar para um em chamas igreja cheia de inocentes. 570 01:11:08,320 --> 01:11:11,840 Mas você não é o único esse não parece ser o seu problema. 571 01:11:13,160 --> 01:11:17,040 O mundo está cheio de pessoas que pensam que não é problema deles. 572 01:11:17,160 --> 01:11:21,840 Pessoas espalhando ignorância intencional e torná-lo normal. 573 01:11:24,920 --> 01:11:29,320 Tenho sorte... que você é corajoso o suficiente para lutar contra isso. 574 01:11:30,800 --> 01:11:33,920 Eu não estou dizendo que não me assusta até a morte. 575 01:11:34,920 --> 01:11:37,280 Mas o que mais me assusta é a apatia. 576 01:11:40,480 --> 01:11:44,600 Porque você não consegue ninguém quem não se importa... 577 01:11:47,760 --> 01:11:48,760 ...para se tornar um. 578 01:12:36,320 --> 01:12:37,520 Oh não. 579 01:14:02,280 --> 01:14:06,520 - Você pode sentir isso? -Sim, droga. 580 01:14:08,880 --> 01:14:13,720 -Ah, temos algo aqui. -Bem. Simão, prepare-se. 581 01:14:26,400 --> 01:14:28,040 E daí, porteiros? 582 01:14:28,720 --> 01:14:32,200 Bem-vindo de volta a um momento muito especial episódio de O Último Portal. 583 01:14:32,400 --> 01:14:34,680 Temos alguns sérios Medições de energia PK no local 584 01:14:34,800 --> 01:14:36,200 para um recente evento paranormal. 585 01:14:36,440 --> 01:14:38,440 O que faremos é tentar para canalizar a energia 586 01:14:38,560 --> 01:14:40,560 comunicar-se com algo muito divertido. 587 01:14:41,520 --> 01:14:42,560 Sim. 588 01:14:43,480 --> 01:14:45,440 Aperte o cinto de segurança. 589 01:15:33,120 --> 01:15:35,040 Sim, bebê! 590 01:15:35,120 --> 01:15:37,880 Brennan, o que diabos está acontecendo? 591 01:15:38,200 --> 01:15:40,040 Não sei! 592 01:15:49,920 --> 01:15:54,200 Ah, inferno! Ah... 593 01:16:30,560 --> 01:16:33,720 Nós lembramos você de sua irmã? 594 01:17:14,160 --> 01:17:15,200 Milhas? 595 01:17:16,400 --> 01:17:17,720 Milhas! 596 01:17:19,320 --> 01:17:20,520 Olá. 597 01:17:21,680 --> 01:17:23,360 Sim, eu conheço esse sentimento. 598 01:17:23,720 --> 01:17:27,400 Venha agora. O convidado de Mort o levou junto para uma caminhada. 599 01:17:27,560 --> 01:17:32,920 - Acho que Clara fez o mesmo. -Sim, alguma ideia de onde ele foi? 600 01:17:33,760 --> 01:17:36,720 -Não. -Sim, droga. 601 01:17:39,240 --> 01:17:43,000 Eu o mandei de volta. Eu pensei que... 602 01:17:43,080 --> 01:17:47,280 ...arrancou-o do seu hospedeiro e enviei de volta. 603 01:17:48,800 --> 01:17:50,160 O que você vai fazer? 604 01:17:54,600 --> 01:17:56,040 Vamos falar com Abby. 605 01:18:11,720 --> 01:18:13,840 Lá. Vamos. 606 01:18:41,960 --> 01:18:46,120 - Deve ser ruim. -Olá. Olá, irmã. 607 01:18:46,480 --> 01:18:47,840 Teddy. 608 01:18:49,240 --> 01:18:50,800 Milhas. 609 01:18:53,040 --> 01:18:54,080 Abby. 610 01:18:56,400 --> 01:18:59,840 Entre antes que os vizinhos comecem a olhar. 611 01:19:13,200 --> 01:19:15,280 -Vamos, Teddy. -Obrigado. 612 01:19:21,640 --> 01:19:24,880 - Houve mais atividade. -Sim. 613 01:19:25,240 --> 01:19:29,280 - Você mija no quintal dos outros? -Não mais do que o normal. 614 01:19:29,640 --> 01:19:32,320 Ok, direto ao ponto. Qual é o problema? 615 01:19:34,200 --> 01:19:35,920 -Então... -Uzgaroth. 616 01:19:43,760 --> 01:19:45,680 Você pode se sentar, Miles? 617 01:19:53,480 --> 01:19:55,240 O que sua pesquisa descobriu? 618 01:19:57,080 --> 01:19:59,160 Um malandro. Aparece aproximadamente a cada cem anos. 619 01:19:59,760 --> 01:20:00,640 E? 620 01:20:00,720 --> 01:20:05,960 E a última vez que ele esteve aqui, ele ficou rasgado em pedaços e espalhado no esquecimento. 621 01:20:08,360 --> 01:20:11,680 Miles começou sua carreira com o pequeno poltergeist. 622 01:20:11,960 --> 01:20:14,240 Sim, você... pequenino. 623 01:20:14,400 --> 01:20:17,600 Obsessões são sua especialidade uma razão, certo, Miles? 624 01:20:18,720 --> 01:20:21,160 Como ele pode estar aqui, e por que ele é tão forte? 625 01:20:25,600 --> 01:20:28,800 - Não sei. -Você não deveria saber esse tipo de coisa? 626 01:20:31,000 --> 01:20:34,400 Estou igualmente fora da igreja como você, jovem. 627 01:20:34,560 --> 01:20:37,320 - Deixei porque quis. -E eu, porque me forçaram. 628 01:20:37,480 --> 01:20:39,480 Mas nós dois deixamos isso, não foi? 629 01:21:09,120 --> 01:21:11,120 Eu o mandei de volta para o inferno. 630 01:21:11,200 --> 01:21:15,960 E você sabe melhor do que a maioria disso o inferno tem portas abertas como a política. 631 01:21:16,640 --> 01:21:21,040 - Ele fode comigo. -A língua! Você deveria ter vergonha. 632 01:21:22,040 --> 01:21:23,320 Com licença. 633 01:21:24,720 --> 01:21:27,920 Se isso for um jogo de novo, então você sabe como jogar. 634 01:21:28,000 --> 01:21:33,000 Mas não é a mesma coisa. Uma vez ele possuiu alguém. 635 01:21:33,480 --> 01:21:37,320 Uma vez... e isso quase o destruiu. 636 01:21:38,320 --> 01:21:40,080 Ele não faria isso de novo. 637 01:21:41,000 --> 01:21:44,280 Agora ele enviou alguns subordinados possuir pessoas em meu caminho. 638 01:21:44,600 --> 01:21:45,800 Nosso senhorio. 639 01:21:46,960 --> 01:21:48,880 Um... cliente. 640 01:21:50,440 --> 01:21:52,040 E eu quero saber por quê. 641 01:21:52,920 --> 01:21:54,120 Vingança. 642 01:21:57,160 --> 01:22:01,160 O que há com esse cliente? Ela é algo especial? 643 01:22:04,680 --> 01:22:05,880 Ela é uma mulher inocente. 644 01:22:09,280 --> 01:22:10,280 Seus favoritos? 645 01:22:10,560 --> 01:22:15,600 Ele a usa para me atrair, e não sei para onde estamos indo agora. 646 01:22:17,000 --> 01:22:19,560 Ele poderia ter me matado no apartamento dela ontem à noite. 647 01:22:20,040 --> 01:22:22,440 Mas ele me nocauteou e me deixou deitado. 648 01:22:22,760 --> 01:22:25,840 A mesma coisa aconteceu comigo. Ele simplesmente escapou. 649 01:22:27,720 --> 01:22:28,960 Você verificou as marcas? 650 01:22:29,520 --> 01:22:31,680 - Claro. -Sim, nada. 651 01:22:33,160 --> 01:22:35,760 -Interessante. -Sim, e gosto de mistérios. 652 01:22:35,920 --> 01:22:39,920 Não quando as pessoas desaparecem, e os convidados sentam-se ao volante. 653 01:22:40,160 --> 01:22:43,960 Ela está com problemas... e a culpa é minha. 654 01:22:49,280 --> 01:22:54,080 Não foi sua culpa então. E também não é sua culpa agora. 655 01:22:56,800 --> 01:23:00,480 Ele sabia que você carregaria esse fardo. 656 01:23:01,120 --> 01:23:04,320 Isso é o que todos eles fazem. Eles estão nos enganando. 657 01:23:06,360 --> 01:23:09,480 Mas quaisquer que sejam os novos truques que ele tenha, Há coisas das quais podemos ter certeza. 658 01:23:09,600 --> 01:23:14,920 Um jogador trapaceiro o mesmo jogo repetidamente. 659 01:23:16,000 --> 01:23:18,040 E você o mandou de volta queimar. 660 01:23:19,560 --> 01:23:22,080 Você o quebrou em pedaços pelo que ele fez. 661 01:23:23,000 --> 01:23:27,320 Agora ele passou 30 anos para tentar sair daquela vala. 662 01:23:28,800 --> 01:23:33,120 Não pode ser fácil, independentemente que novos poderes ele ganhou. 663 01:23:34,000 --> 01:23:38,840 -Então ele estaria vulnerável? -Talvez. 664 01:23:39,160 --> 01:23:41,320 Ele precisa de uma conexão permanecer corpóreo. 665 01:23:41,400 --> 01:23:42,760 Provavelmente. 666 01:23:42,920 --> 01:23:48,360 Um lugar que poderia lhe dar poder. -Droga, Miles. Para onde você o baniu? 667 01:23:56,360 --> 01:23:58,200 Teddy... 668 01:24:02,520 --> 01:24:06,200 - Cuidem-se, rapazes. - Obrigado, irmã. 669 01:24:07,640 --> 01:24:11,000 Não será a mesma coisa lá. Não para você. 670 01:24:11,560 --> 01:24:16,240 - Mas isso será tudo para ele. - Estou feliz por poder ajudá-lo. 671 01:24:17,080 --> 01:24:18,760 Pelo menos mais uma vez. 672 01:24:23,400 --> 01:24:27,920 Que Deus e seus anjos celestiais te proteger e te preservar. 673 01:24:32,320 --> 01:24:33,640 Boa sorte. 674 01:25:59,080 --> 01:26:00,800 Ah, não, não, não, não. 675 01:26:01,480 --> 01:26:02,600 Há algo errado? 676 01:26:02,960 --> 01:26:04,720 Oh Deus, algo está errado! 677 01:26:06,960 --> 01:26:10,160 O que fizemos? Ah, Deus. 678 01:26:10,320 --> 01:26:11,440 Milhas... 679 01:26:11,560 --> 01:26:13,120 Miles, fique atrás de mim! 680 01:26:13,640 --> 01:26:15,760 Milhas... o que é isso? 681 01:26:32,520 --> 01:26:34,080 Um aviso? 682 01:26:43,480 --> 01:26:44,600 Onde? 683 01:26:52,600 --> 01:26:56,680 - Você pode tirá-los daqui. -Sim. 684 01:27:08,440 --> 01:27:09,920 Espere. 685 01:27:42,120 --> 01:27:43,680 Milhas. 686 01:27:48,920 --> 01:27:50,120 Minha. 687 01:27:50,200 --> 01:27:53,320 Milhas. Essa não é sua irmã. 688 01:27:57,680 --> 01:28:02,240 -Mia. - Não é, cara. 689 01:28:04,280 --> 01:28:06,720 Não é ela. 690 01:28:16,320 --> 01:28:17,640 Não é ela. 691 01:28:20,040 --> 01:28:22,280 Sempre um menino tão inteligente. 692 01:28:23,640 --> 01:28:26,200 Sempre um supercompensador pequeno malandro. 693 01:28:28,720 --> 01:28:31,760 Já faz muito tempo. 694 01:28:33,520 --> 01:28:35,280 As pessoas mudam. 695 01:28:36,400 --> 01:28:38,160 Não demônios. 696 01:28:39,920 --> 01:28:42,560 Isso é incrivelmente ingênuo da sua parte. 697 01:28:44,520 --> 01:28:46,120 Apenas fale. 698 01:28:55,680 --> 01:28:57,680 Milhas, por favor... 699 01:29:01,840 --> 01:29:03,600 Não! Não! 700 01:29:08,120 --> 01:29:09,440 Você me tem. 701 01:29:10,720 --> 01:29:12,040 Estou aqui. 702 01:29:13,640 --> 01:29:18,120 Hum. Você encontrou um espírito forte, Miles. 703 01:29:19,360 --> 01:29:20,640 Tão delicado. 704 01:29:24,960 --> 01:29:26,320 me leve 705 01:29:31,560 --> 01:29:32,560 Não. 706 01:29:33,520 --> 01:29:34,880 Deixe-os cair. 707 01:29:36,520 --> 01:29:37,840 Não. 708 01:29:38,520 --> 01:29:39,920 Acho que não. 709 01:29:40,000 --> 01:29:42,080 Você fez tudo isso para me atrair aqui. 710 01:29:42,800 --> 01:29:46,840 E agora estou aqui. Deixe-os cair. 711 01:29:47,320 --> 01:29:49,760 Você não me governa, Miles Mako. 712 01:29:51,080 --> 01:29:52,360 Não desta vez. 713 01:30:08,320 --> 01:30:10,840 Agora me liberte das amarras nesta proteção. 714 01:30:11,360 --> 01:30:13,240 -O que você está fazendo? -Neutraliza o encantamento. 715 01:30:13,880 --> 01:30:17,080 -Você está louco? - Agora é só fazer! 716 01:30:24,400 --> 01:30:25,760 Não! 717 01:30:26,080 --> 01:30:27,440 Milhas? 718 01:30:28,240 --> 01:30:29,640 Milhas! 719 01:30:30,400 --> 01:30:32,920 -O que fazemos? -Tire todo mundo daqui. 720 01:30:33,920 --> 01:30:35,880 Eu peguei você, senhor. Eu tenho você. 721 01:31:49,800 --> 01:31:51,560 Miles Mako. 722 01:31:58,920 --> 01:32:00,440 Miles Mako. 723 01:32:22,400 --> 01:32:25,920 Você vai abrir sua alma para mim? 724 01:32:27,360 --> 01:32:28,760 Deixe-os cair. 725 01:32:30,160 --> 01:32:31,640 Todos juntos. 726 01:32:32,880 --> 01:32:36,240 Eu fiz isso. Eles serviram ao seu propósito. 727 01:32:38,680 --> 01:32:43,600 Eles estão sãos e salvos em seus camas macias e quentes. 728 01:32:44,720 --> 01:32:47,760 Tão inocente. Tão fofo. 729 01:32:48,880 --> 01:32:51,760 Eles nem vão sonhar sobre esta noite. 730 01:32:51,840 --> 01:32:56,000 -Você não precisava fazer tudo isso. -Não foi? 731 01:32:56,520 --> 01:33:00,000 Me levou para sempre para encontrar o caminho de volta para você, garoto. 732 01:33:00,080 --> 01:33:01,560 Uma eternidade! 733 01:33:03,960 --> 01:33:09,160 Mas agora você é meu. 734 01:33:11,520 --> 01:33:14,240 Estou dentro de você agora. 735 01:33:15,680 --> 01:33:20,800 Nenhuma irmã para sacrificar desta vez. 736 01:33:21,720 --> 01:33:24,200 Não há freiras para ajudá-lo com a limpeza de sua alma. 737 01:33:25,320 --> 01:33:28,160 Não há ajudantes para ficar no meu caminho. 738 01:33:29,200 --> 01:33:32,200 Estou dentro de você. 739 01:33:34,440 --> 01:33:35,480 E você vai sofrer. 740 01:33:37,320 --> 01:33:40,240 Ah, você vai sofrer. 741 01:33:54,040 --> 01:33:56,480 Esperei tanto tempo por isso. 742 01:33:58,880 --> 01:34:02,640 Eu deveria te agradecer… por me deixar. 743 01:34:03,960 --> 01:34:11,040 Não é todo dia, alguém como eu dada a oportunidade de crescer e se desenvolver. 744 01:34:11,400 --> 01:34:14,880 Eu não sou mais isso pequeno malandro bobo. 745 01:34:15,000 --> 01:34:18,160 Eu consumi o fogo. 746 01:34:18,440 --> 01:34:23,400 Tantas almas encheram minha barriga. 747 01:34:24,360 --> 01:34:27,400 Eu transcendi. 748 01:34:28,640 --> 01:34:32,600 Você pode ter crescido desde que o garoto bobo estava brincando 749 01:34:32,720 --> 01:34:35,720 com poderes que você não poderia entender. 750 01:34:36,040 --> 01:34:38,600 Mas também cresci. 751 01:34:39,400 --> 01:34:41,600 Tão poderoso. 752 01:34:41,720 --> 01:34:44,200 Muito mais… 753 01:35:00,840 --> 01:35:03,760 Não tente revidar, Miles. É inútil. 754 01:35:03,880 --> 01:35:05,200 Vá para o inferno. 755 01:35:09,320 --> 01:35:13,080 Mako está tentando me controlar com seu poder? 756 01:35:15,840 --> 01:35:17,480 Diga meu nome. 757 01:35:29,080 --> 01:35:33,440 Não... não desta vez. Você não tem as habilidades. 758 01:35:34,000 --> 01:35:38,880 Você não tem permissão para me mandar de volta. Você não pode ser o salvador. 759 01:35:40,920 --> 01:35:44,440 OK. Eu entendo. 760 01:35:45,600 --> 01:35:47,440 - É... - Destino. 761 01:35:48,720 --> 01:35:50,400 Bem, sim? 762 01:36:12,080 --> 01:36:16,480 - Então está resolvido, hein? -É sim. 763 01:36:31,880 --> 01:36:34,320 Um último brinde na estrada, então. 764 01:36:35,360 --> 01:36:36,680 Oh. 765 01:36:38,840 --> 01:36:41,920 Para ser sincero, pensei você perguntaria 766 01:36:42,040 --> 01:36:44,360 sobre ver Mya pela última vez. 767 01:36:58,720 --> 01:37:00,520 Felicidades, companheiro. 768 01:37:25,200 --> 01:37:28,840 O que é isso? 769 01:37:29,400 --> 01:37:31,480 Vingança. Fique do lado de fora. 770 01:37:31,600 --> 01:37:34,840 Como você pode falar assim comigo? 771 01:37:35,400 --> 01:37:39,200 -Você é meu subordinado. -Não mais. 772 01:37:39,800 --> 01:37:41,200 Eu tenho isso planejado. 773 01:37:41,680 --> 01:37:44,760 Eu manipulei as próprias barreiras inferno para este momento… 774 01:37:44,840 --> 01:37:47,960 Você se atreve a agir além da sua classificação? 775 01:37:48,040 --> 01:37:53,840 Eu ganhei isso. Ele morrerá pelas minhas mãos. 776 01:37:54,440 --> 01:37:56,480 Trabalhei muito para isso. 777 01:37:58,880 --> 01:38:02,160 Não! Eu te imploro! Mate-o também. 778 01:38:02,280 --> 01:38:03,920 Eu te imploro! 779 01:38:38,200 --> 01:38:41,560 Você se atreve a me manter em cativeiro... 780 01:38:43,520 --> 01:38:46,880 ...como algum tipo de espírito? 781 01:38:48,880 --> 01:38:50,440 Apenas me mate. 782 01:39:05,000 --> 01:39:08,960 Você merece coisa pior que a morte. 783 01:39:09,200 --> 01:39:14,680 Você merece ficar aqui... 784 01:39:15,200 --> 01:39:19,280 ...para sempre. 785 01:39:55,120 --> 01:39:56,520 Obrigado. 786 01:40:24,360 --> 01:40:25,760 Esteja seguro. 787 01:40:32,360 --> 01:40:34,080 Caramba. 788 01:41:16,920 --> 01:41:19,240 Sim! Nação Guardiã, 789 01:41:19,360 --> 01:41:22,160 Estou tão feliz em dizer a você, aquele estranho incidente de ontem 790 01:41:22,280 --> 01:41:24,840 finalmente provou quão importante é esse trabalho 791 01:41:25,000 --> 01:41:27,280 fazemos aqui no Last Gateway, realmente é. 792 01:41:27,800 --> 01:41:29,360 Deveríamos estar preocupados… 793 01:41:29,480 --> 01:41:32,600 -Suas bebidas, rapazes. -Tigela. Obrigado companheiro. 794 01:41:33,560 --> 01:41:36,040 -Por que isso? - Eu não sei disso. 795 01:41:36,200 --> 01:41:37,960 Eles podem invocar algo. 796 01:41:38,760 --> 01:41:40,920 Você fica de olho neles, Tenho certeza disso. 797 01:41:41,000 --> 01:41:42,000 Sim, sim, sim... 798 01:41:42,080 --> 01:41:46,920 Olá! Somos a última defesa contra o poder sombrio da vida após a morte. 799 01:41:49,800 --> 01:41:53,480 -Diga a ele, Pin. -Sim. Eu acabei de fazer isso. 800 01:41:59,480 --> 01:42:00,880 Obrigado, Pin. 801 01:42:04,160 --> 01:42:05,280 Para que? 802 01:42:07,200 --> 01:42:08,560 Para tudo. 803 01:42:10,440 --> 01:42:13,240 Eu não acho que estou dizendo isso com frequência suficiente. 804 01:42:14,360 --> 01:42:15,800 Você é um bom amigo. 805 01:42:19,000 --> 01:42:20,360 Sim. Sim eu sou. 806 01:42:23,920 --> 01:42:25,200 E humilde também. 807 01:42:25,680 --> 01:42:27,360 -Olá. -Olá, senhores. 808 01:42:27,520 --> 01:42:31,120 -Como você tem estado? -Tirei alguns dias de folga. 809 01:42:32,760 --> 01:42:35,280 Provavelmente não voltarei ao projeto- gestão e a equipe de telecomunicações. 810 01:42:35,440 --> 01:42:40,240 - Isso parece muito específico. - É muito específico. 811 01:42:41,000 --> 01:42:42,560 O que vem a seguir para vocês dois? 812 01:42:43,880 --> 01:42:48,120 - Não temos férias... -Não há descanso para os ímpios? 813 01:42:48,960 --> 01:42:50,600 -Nunca. -Nunca. 814 01:42:51,080 --> 01:42:55,160 Agora que sei tudo isso, Eu tenho algumas perguntas. 815 01:42:55,240 --> 01:42:59,720 - Apenas algumas perguntas? - Bem... 816 01:42:59,840 --> 01:43:05,200 Ok, como é a hierarquia no submundo?